Documentairemaker Murk-Jaep van der Schaaf uit Nes (H) is opnieuw in de race voor een grote filmprijs. Zijn nieuwste documentaire ‘Yn myn dreamen hear ik dy’, gemaakt voor NPO2 en Omrop Fryslân, is door het Noordelijk Film Festival genomineerd voor een Noorderkroon Award in de categorie Beste Documentaire.
De film portretteert drie Europese theatermakers die deelnemen aan Phōnē, een internationaal project voor minderheidstalen van Tryater. Geen van hen groeide op met de taal waarmee ze tijdens het project werken, maar juist die afstand zorgt voor een bijzondere band en een sterk verlangen. Tijdens hun zoektocht naar woorden komen persoonlijke verhalen over sociale taboes, religieuze uitsluiting en onderdrukking naar boven.
Van der Schaaf volgde de makers in zowel het ruige noorden van Noorwegen als in het zomerse Bretagne. ,,Dat kontrast fan lânskip en sfear paste hiel moai by de ferhalen”, vertelt hij. De productie was niet zonder uitdagingen: in de film klinken zeven talen, waaronder Frysk, Bretons en Kveens, een zeldzame Finse taal die nog slechts door enkele duizenden mensen wordt gesproken. ,,Op in stuit hie ik as wurktitel Lost in translations, mar troch hiel sekuer te wurkjen hawwe wy flaters foarkomme kinnen.”
De regisseur uit Nes maakte de documentaire in samenwerking met FryslânDOK en Tryater. ,,De film wie in eigen idee wêrmei ik yn dit gefal by de omrop en Tryater oankloppe ha.’’ Het project groeide uit tot meer dan een film, benadrukt hij: “Omdat minderheidstalen faak út belieds- of wittenskiplik eachpunt wei besjoen wurde, woe ik sjen litte hoe’t taal ek in hiel persoanlik en yntym ferhaal wêze kin. By dizze trije makkers like it wurkjen mei taal in doar nei in djippere gefoelswrâld te iepenjen. Dat hat my fassinearre.”
De nominatie in Leeuwarden komt kort na het internationale succes van de film. Begin oktober reisde Van der Schaaf naar Berlijn, waar ‘Yn myn dreamen hear ik dy’ meedong naar de prestigieuze Prix Europa. Hij greep net naast de prijs. ,,Spitigernôch gjin priis foar myn film, mar wol in tige weardefolle erfaring en ek in soad kompliminten fan de europeeske kollega’s. En in terjochte winner (Ping Pong family, NRK documentaire Noorwegen)'', vertelt Van der Schaaf, ,,De film giet no noch op tour troch bioscopen yn Bretagne en 6 nov dus op it Noordelijk Film Festival.''
,,Dat ús film op dat nivo meidocht, is in prachtige erkenning foar alle ynset dy’t der yn sitten hat”, zegt hij, ,,Mar it moaiste is dat wy mei dizze nominaasjes in grutter publyk berikke en mear minsken reitsje kinne. Dêr kin gjin priis tsjinop.”
De winnaars van de Noorderkroon Awards worden op zaterdag 9 november 2025 bekendgemaakt, tijdens de slotdag van het Noordelijk Film Festival in Leeuwarden. ,,Dêr film belibbet op 6 novimber syn festivalpremiere op it Noardelijk Film Festival. Dus as minsken 'm op it wite doek sjen wolle moatte se it programma fan it festival efkes yn 'e gaten hâlde.’’
Foto's: Wurk fan Murk
Cameraman Gerko Jonker in actie Bretagne.
Murk-Jaep van der Schaaf tijdens de opnames de Franse stad Lorient in Bretagne.
Voorvertoning van de documentaire bij Tryater in Leeuwarden.
